Can two serial cheaters get a second chance at love? After a one-night stand in college, New Yorkers