Two New Orleans detectives become embroiled in a centuries-long feud between two secretive factions